他の読み方が出来るからアウト

■ タイトル ： 魔剣士サラ=フィンク

■ 要修正箇所 ： 160ページ　下段　6行目

■ 種別 ： 誤字

■ 修正内容

■ 備考
　「なんて」が平仮名になっていることを見落とした変換ミスであるが、此処が漢字になっていない場合、「サラ=フィンクになんて」と一気に読めてしまうので、私の中では誤字扱い(嘆)。誤解の余地がなければ「その他」扱いに止《とど》めていたのだが、他の意味での読み方が出来る場合はアウト。
　勿論、その後の「言い訳すればいいのよ！」まで読めば「サラ=フィンクになんて」ではなく、「サラ=フィンクに／なんて(何て)言い訳すれば～」であることはわかるだろうとは思う。しかし、そこで一旦僅かな戻りが生じるというか、「サラ=フィンクになんて／言い訳すれば……おっとっと、サラ=フィンクに／なんて言い訳すれば、だな……」てな風に、理解し直す為に踏鞴を踏む感じになるのは、どうにも頂けない。畳み掛ける、割に勢いのある台詞だから尚更である(嘆息)。